1
00:01:30,500 --> 00:01:33,460
Да ли сте разговарали са неким?
Погледај ме. Причати са неким?

2
00:01:33,590 --> 00:01:37,260
Јесте ли видели некога?
Јеси ли причао са неким, а?

3
00:01:37,380 --> 00:01:39,590
Јеси ли телефонирао?

4
00:01:41,385 --> 00:01:43,850
с ким си разговарао?

5
00:01:57,195 --> 00:01:59,240
Имаш ли још нешто да кажеш?

6
00:02:06,160 --> 00:02:09,870
- Колико дуго је био ван твог видокруга?
- Можда неколико минута.

7
00:02:10,000 --> 00:02:12,710
<и>Цхицо, разочарао си ме!
Како си то могао?</и>

8
00:02:12,835 --> 00:02:16,920
Не можемо на тај састанак.
Ако је неко икада створен, ми смо.

9
00:02:17,214 --> 00:02:19,633
Знаш шта говорим?
ми идемо

10
00:02:20,884 --> 00:02:25,180
шта си ти јеси ли луд? вероватно
сто људи је видело да га гонимо.

11
00:02:25,305 --> 00:02:31,019
Чико, откад је било ко
да ли си ме икада оптужио да сам здрав?

12
00:02:31,144 --> 00:02:35,065
- Идемо. У реду? хајде
- Исусе Христе!

13
00:03:39,504 --> 00:03:43,925
- Видите ли нешто чудно?
- Само уобичајена чудност.

14
00:03:48,847 --> 00:03:51,308
Договор пропада, човече.

15
00:03:53,643 --> 00:03:56,521
- Look after me, huh?
- That's right, Hatcher.

16
00:03:58,899 --> 00:04:01,735
- Јеси ли сигуран да је кул?
- It's very cool. Опусти се.

17
00:04:01,860 --> 00:04:04,821
<i>- Good. Онда идемо.
- Добро

18
00:04:04,946 --> 00:04:08,783
And next time, you will
упознај ме са Салазаром, зар не?

19
00:04:08,909 --> 00:04:11,912
Yes, I promise. Добио си га.

20
00:04:16,458 --> 00:04:18,668
<i>No traigo dinero.
No tengo dinero.</i>

21
00:04:18,793 --> 00:04:21,463
<i>No tengo dinero.
Without a trace.</i>

22
00:04:25,717 --> 00:04:27,636
<i>Bien. Bien, we receive.</i>

23
00:04:29,638 --> 00:04:31,765
Ево нас, господо.
Тачно на време.

24
00:04:31,890 --> 00:04:35,644
Видиш, рекао сам ти.
Овај момак је био добра муштерија.

25
00:04:36,561 --> 00:04:41,399
- Јеси ли донео зелено?
- Наравно. Имам га овде.

26
00:04:45,779 --> 00:04:47,572
Пола.

27
00:04:47,697 --> 00:04:50,367
- Зашто си онда овде?
- Радим посао.

28
00:04:50,492 --> 00:04:53,161
ако ти се не свиђа,
онда ћу се скинути.

29
00:04:54,287 --> 00:04:56,498
<и>Смири се. Смири се, примамо.</и>

30
00:04:56,957 --> 00:04:59,668
знаш нешто
Дуго сам у послу.

31
00:04:59,793 --> 00:05:03,755
знаш зашто јер сам пажљив.
Никада не можете бити превише опрезни, зар не?

32
00:05:04,381 --> 00:05:07,884
<и>Опрез је добар за мене, амиго.
Пажљиво, никога није убио.</и>

33
00:05:07,968 --> 00:05:10,804
- Је ли тако?
- Глупо.

34
00:05:10,929 --> 00:05:14,766
<и>Глупа убиства. Да ли ме разумете?
Ок, гринго. Мислим да можемо пословати.</и>

35
00:05:14,891 --> 00:05:17,269
добро. Онда да завршимо са тим.

36
00:05:17,811 --> 00:05:20,021
хеј како си

37
00:05:31,825 --> 00:05:33,869
Хеј, пуковниче!

38
00:05:48,800 --> 00:05:51,931
Знате, са нама...

39
00:05:52,131 --> 00:05:53,638
волимо пандуре.

40
00:05:54,181 --> 00:05:58,393
И кад радимо полицајца, то је то
као огроман статусни симбол.

41
00:05:58,977 --> 00:06:03,565
<и>Али амерички полицајац јесте
као дар од Бога.</и>

42
00:06:03,690 --> 00:06:06,526
Мој мали пријатељу
мало ће те отворити

43
00:06:06,651 --> 00:06:10,572
Тако да нам можете рећи где
остатак новца је, а?

44
00:06:10,697 --> 00:06:14,576
- Нема више новца.
- Мора да има више новца.

45
00:06:27,047 --> 00:06:29,799
Хатцхер, идемо дођавола
одавде! хајде

46
00:06:31,593 --> 00:06:33,720
Покриј ме!

47
00:06:34,930 --> 00:06:36,806
- То је јасно!
- Идемо!

48
00:06:36,932 --> 00:06:38,485
У реду!

49
00:06:55,867 --> 00:06:57,744
<и>Пор фавор, но мас.</и>

50
00:07:15,887 --> 00:07:17,138
Хацх!

51
00:07:20,225 --> 00:07:22,269
Време је да идемо, Хатцх.

52
00:07:56,344 --> 00:07:58,388
<и>Само сам знао
правду коју сам могао добити</и>

53
00:07:58,513 --> 00:08:01,240
<и>То би било то
Направио сам га за себе.</и>

54
00:08:01,440 --> 00:08:02,767
<и>Не увек по закону.</и>

55
00:08:03,685 --> 00:08:07,105
Оче... управо сам убио жену.

56
00:08:09,900 --> 00:08:13,361
Лагао сам, спавао сам
са доушницима,

57
00:08:13,486 --> 00:08:17,199
Дрогирао сам се, јесам
фалсификовани докази.

58
00:08:17,324 --> 00:08:20,911
Урадио сам све што сам морао
учинити да добијете лоше момке.

59
00:08:23,079 --> 00:08:25,832
А онда сам нешто схватио.

60
00:08:27,834 --> 00:08:30,879
Да сам постао шта
Највише презирем.

61
00:08:31,379 --> 00:08:35,550
- Имате ли породицу?
- Да, оче.

62
00:08:35,675 --> 00:08:39,137
Иди до њих и остави ове ствари.

63
00:08:39,262 --> 00:08:42,079
<и>Покушај да нађеш нежан
себе у себи.</и>

64
00:08:42,279 --> 00:08:44,518
<и>Дозволите овој особи да се врати.</и>

65
00:08:50,982 --> 00:08:54,653
<и>Па, шта си ти?
повући се, Хатцхер?</и>

66
00:08:54,778 --> 00:08:57,614
<и>Сви одлучујете сами
врат у овом животу.</и>

67
00:08:59,824 --> 00:09:02,661
Натерао сам Бенета да изгори
телефонске линије сваки дан.

68
00:09:02,744 --> 00:09:07,249
Добио сам председника на телевизији -
Обећавајући резултати, за име Бога.

69
00:09:07,374 --> 00:09:10,460
Ово није време за тебе
изађи на мене. Не сада.

70
00:09:10,585 --> 00:09:13,255
- Не можеш!
- Доста ми је.

71
00:09:16,049 --> 00:09:18,510
Погледај Џоне...

72
00:09:20,470 --> 00:09:23,473
није ти било ништа
могао да учини да спасе Чика.

73
00:09:23,598 --> 00:09:27,978
Ове ствари се дешавају када сте дубоко у дубини.
Ви то знате. Узми одсуство.

74
00:09:28,103 --> 00:09:29,938
Са платом.

75
00:09:30,063 --> 00:09:34,234
Дођавола, узми месец дана. Узми два.
Пре овога сте се осећали изгорело.

76
00:09:34,359 --> 00:09:36,945
Требаш ми, Џоне, ок?

77
00:09:38,572 --> 00:09:44,119
Пете, ништа што нисмо урадили
то је било срање, и ти то знаш.

78
00:10:38,006 --> 00:10:41,134
<и>- Ко је то?
- Ујка Јохн

79
00:10:45,305 --> 00:10:48,433
Ти ниси мој ујак.
Мој ујак Џон живи далеко.

80
00:10:48,975 --> 00:10:52,270
<и>Ја сам твој ујак.
И израстао си у велику девојку.</и>

81
00:10:54,022 --> 00:10:56,191
Да ли сте алергични на мачке?

82
00:10:56,316 --> 00:10:58,735
- Не.
- У реду. Онда можете да уђете.

83
00:10:58,860 --> 00:11:01,321
<и>Трацеи, врати се...</и>

84
00:11:01,863 --> 00:11:03,657
<и>Џони?</и>

85
00:11:03,782 --> 00:11:07,661
- Јохнни! Не могу да верујем.
- Како је моја мала сестра?

86
00:11:13,875 --> 00:11:17,254
- Људи, поздравите свог ујака Џона.
- Ко је то?

87
00:11:17,379 --> 00:11:20,382
- Ово је Рицки.
- Рики, како си? Изгледаш сјајно.

88
00:11:20,507 --> 00:11:25,262
- Изгледаш добро. Да ли је све у реду?
- Да. Све је супер.

89
00:11:25,387 --> 00:11:28,431
- Хеј, како си?
- У реду. добродошли кући

90
00:11:28,557 --> 00:11:32,227
- Где си био?
- Чекао сам те.

91
00:11:35,897 --> 00:11:38,441
ти си код куће!

92
00:11:40,777 --> 00:11:44,072
Да те погледам.
Ох, изгледаш сјајно.

93
00:11:44,197 --> 00:11:47,701
<и>Изгледаш сјајно. изгледаш као
Мелисса сада. 20 година млађи.</и>

94
00:11:47,826 --> 00:11:53,165
хвала, прихватам све похвале
од згодних мушкараца. У реду?

95
00:11:53,248 --> 00:11:57,335
- Звучао си чудно на телефону.
- Све је у реду. I'm just a little tired.

96
00:11:57,669 --> 00:12:00,046
Ви сте се освестили
право место за одмор.

97
00:14:03,128 --> 00:14:05,172
Главу горе!

98
00:14:18,310 --> 00:14:20,812
- Цоол!
- Да те усрећим?

99
00:14:20,937 --> 00:14:24,232
<и>Имамо још много тога
одакле долази, знате.</и>

100
00:14:24,858 --> 00:14:27,527
Не брини о томе.
Будите срећни!

101
00:14:28,737 --> 00:14:30,780
- Спреман?
- Бреак!

102
00:14:35,535 --> 00:14:37,579
Идемо! Идемо!

103
00:14:38,872 --> 00:14:41,124
Дођите на представу!

104
00:14:41,249 --> 00:14:44,628
Играј поново! Још једном!
Харисе, ти си промашај!

105
00:14:44,753 --> 00:14:49,132
Ударање 10 јарди низ поље није срање!
Извините мој француски. Вратите се дружењу!

106
00:14:49,257 --> 00:14:52,928
- Идемо! Идемо!
- Тренеру! Тренеру, стави ме унутра!

107
00:14:54,262 --> 00:14:56,306
Стави ме унутра.

108
00:14:57,641 --> 00:14:59,684
нека сам проклет.

109
00:15:00,310 --> 00:15:02,979
- Невоља.
- Ја сам.

110
00:15:04,773 --> 00:15:07,697
<и>Чуо сам да си упуцан
мртав у Бангкоку.</и>

111
00:15:07,897 --> 00:15:10,820
<и>Па, био сам у Бангкоку.
Био сам тамо.</и>

112
00:15:10,946 --> 00:15:14,199
Али нисам упуцан,
ако ти је то у реду.

113
00:15:14,324 --> 00:15:16,368
Дођавола да!

114
00:15:19,704 --> 00:15:21,023
<и>Тренеру, спремни смо!</и>

115
00:15:21,223 --> 00:15:24,417
Одмах се враћам. Покажи му
можете играти лопту!

116
00:15:24,543 --> 00:15:25,903
Знаш, ако ти се свиђа,

117
00:15:26,103 --> 00:15:28,421
требало би да пробате неке од
ова ствар овде.

118
00:15:28,547 --> 00:15:32,217
Послати те право у рај.
Нека облак девет изгледа мекано.

119
00:15:32,342 --> 00:15:35,887
- Је ли то пукотина?
- Тако је, човече. Знаш, права ствар.

120
00:15:36,012 --> 00:15:38,932
- Срање о коме чујете на вестима.
- Смешно је

121
00:15:39,057 --> 00:15:43,562
Како човек увек лаже
одређене ствари које нас чине срећним.

122
00:15:43,687 --> 00:15:47,107
Али не желите да пробате ово.
Превише је тешко.

123
00:15:47,232 --> 00:15:50,277
<и>Жене, то их тера да желе љубав
све време, знаш.</и>

124
00:15:50,402 --> 00:15:52,696
- Покушаћу.
- Наравно, лепа девојка.

125
00:15:52,821 --> 00:15:55,907
Настави. Ставите то тачно до
твоје усне Јесте ли спремни?

126
00:15:56,032 --> 00:15:59,536
- Бреак!
- Четири круга, па на туширање!

127
00:16:01,413 --> 00:16:03,790
Није те било тако дуго
пропустио си мој брак.

128
00:16:03,915 --> 00:16:06,793
- Како је било?
- Камбоџа је била забавнија.

129
00:16:06,918 --> 00:16:10,130
Волим да поклањам своје ствари!
Осећам се духовно.

130
00:16:10,255 --> 00:16:12,382
- И вероватно сиромашан.
- И јадник.

131
00:16:26,730 --> 00:16:29,191
Све је у реду. идемо.

132
00:16:29,858 --> 00:16:33,987
Улази у ауто. Улази у ауто.
Улази у ауто. Улази у ауто.

133
00:17:23,245 --> 00:17:27,707
Тито Барцо, драго нам је што си дошао
показати мало поштовања.

134
00:17:28,542 --> 00:17:31,044
Прошетај горе.

135
00:17:34,714 --> 00:17:37,425
- Уверите се да је чисто.
- Цоол.

136
00:17:37,551 --> 00:17:40,011
Дајте све од себе, човече.

137
00:17:42,973 --> 00:17:45,016
<и>Деја.</и>

138
00:17:48,854 --> 00:17:51,690
Тако си смешан, човече.

139
00:17:55,068 --> 00:17:57,529
Сачекај човека овде.

140
00:18:14,087 --> 00:18:16,548
Напред.

141
00:18:23,180 --> 00:18:27,475
<и>Преселиш се на моју територију.
Шта мислиш да ћу урадити?</и>

142
00:18:27,601 --> 00:18:30,812
Улице ће бити црвене од крви,
а нико не зарађује.

143
00:18:30,937 --> 00:18:35,650
Они нас и не примећују.
Ми се уклапамо. Изгледамо као они.

144
00:18:36,234 --> 00:18:39,302
Али ти... ти ћеш умарширати

145
00:18:39,502 --> 00:18:42,657
предграђе са својим
одрпани војници,

146
00:18:43,033 --> 00:18:45,202
<и>А ми смо вест на насловној страни.</и>

147
00:18:45,327 --> 00:18:49,789
<и>ДЕА ће пући доле
наша грла дуго након што те нема!</и>

148
00:18:50,207 --> 00:18:52,876
Сви желе у рај,

149
00:18:54,085 --> 00:18:56,546
али нико не жели мртве.

150
00:18:58,590 --> 00:19:00,634
бојим се?

151
00:19:15,815 --> 00:19:18,276
Овако то иде.

152
00:19:19,569 --> 00:19:22,155
Ти си сад за мене посао.

153
00:19:22,531 --> 00:19:25,367
Ти... продај.

154
00:19:25,825 --> 00:19:28,370
Ти... буди мазга.

155
00:19:30,163 --> 00:19:33,375
Испоручујем крек и пудер.

156
00:19:33,834 --> 00:19:37,879
- Која је подела?
- 20 посто

157
00:19:38,255 --> 00:19:40,298
<и>ваби.</и>

158
00:19:47,305 --> 00:19:50,767
Дај ми мало времена
размотрите ваш предлог.

159
00:19:51,184 --> 00:19:54,729
Врло брзо ћу вам дати одговор.

160
00:19:55,939 --> 00:19:58,066
сачекаћу

161
00:19:58,149 --> 00:20:00,110
<и>И погледај.</и>

162
00:20:00,235 --> 00:20:03,321
<и>Видећу све.</и>

163
00:20:05,699 --> 00:20:08,201
Бићу свуда.

164
00:20:20,297 --> 00:20:24,593
<и>Сантеро ми је рекао да си ти тај
са најстрашнијом моћи,</и>

165
00:20:24,718 --> 00:20:27,304
<и>Да си ти тај кога морам да видим.</и>

166
00:20:38,231 --> 00:20:41,860
<и>Овај човек није само абакус -
Леопард људи -</и>

167
00:20:41,943 --> 00:20:44,029
<и>..Перо тамбиен
ес маијумберо.</и>

168
00:20:45,030 --> 00:20:47,115
<и>Маи литтле.</и>

169
00:20:47,240 --> 00:20:50,911
Овај човек користи
моћ духова

170
00:20:51,036 --> 00:20:53,497
Сви они чине веома зле ствари.

171
00:20:55,207 --> 00:20:57,918
Хоћеш ли ми помоћи?

172
00:21:00,170 --> 00:21:02,672
Овде је.

173
00:21:09,721 --> 00:21:12,390
Надам се да ћу се поново видети.

174
00:21:13,183 --> 00:21:15,227
<и>Збогом.</и>

175
00:21:47,551 --> 00:21:50,470
<и>Дођи, петао. Тихо.</и>

176
00:21:50,595 --> 00:21:53,265
<и>Потребан си ми за мој посао.</и>

177
00:21:53,348 --> 00:21:55,392
<и>Дођи, петао.</и>

178
00:22:32,637 --> 00:22:38,476
<и>Прихвати крв овога
петла који ти нудим

179
00:22:38,602 --> 00:22:43,064
<и>И помози ми да га се отарасим
овог лошег човека.</и>

180
00:22:48,695 --> 00:22:52,324
<и>Петао, убићу те због твоје крви.</и>

181
00:23:27,275 --> 00:23:28,902
- Изгледа добро.
- Мм-Хм.

182
00:23:29,027 --> 00:23:31,947
Лепо је вратити се.
Твој тим изгледа сјајно.

183
00:23:32,072 --> 00:23:33,857
Па, сада изгледа добро.

184
00:23:34,057 --> 00:23:37,702
Прошла година је била једна од мојих најбољих
играчи опседнути кокаином.

185
00:23:37,828 --> 00:23:39,930
Сећам се када је то било
најгори проблем о коме треба бринути

186
00:23:40,130 --> 00:23:42,332
био је један од њих
баци неку девојку.

187
00:23:42,457 --> 00:23:45,335
- Не више.
- Мислим да се сећам овог места.

188
00:23:45,460 --> 00:23:49,297
Зар ово није било место
где су све ружне девојке радиле?

189
00:23:56,721 --> 00:24:01,226
- Хеј, сестро! Имамо хитан случај овде!
- Зови доктора!

190
00:24:01,351 --> 00:24:04,729
Слушај, дај ми пиво,
и дај мом човеку дупло.

191
00:24:04,855 --> 00:24:09,317
- Не радим парове на првом састанку.
- Нисам то чуо!

192
00:24:10,610 --> 00:24:13,572
- Ово је мој дечко Хатцх.
- Здраво, Хатцх.

193
00:24:19,578 --> 00:24:21,621
<и>- Тиене миедо?
- Не.</и>

194
00:24:22,747 --> 00:24:24,791
<и>Биен. Ио тампоцо.</и>

195
00:24:28,086 --> 00:24:30,338
<и>- Улазимо.</и>
- У реду.

196
00:24:47,355 --> 00:24:50,025
- Неки хормони овде.
- Ох, да.

197
00:24:58,909 --> 00:25:04,039
Чини се да то ради неко од мештана
неко занимање. Допуна вашег прихода.

198
00:25:04,164 --> 00:25:09,085
- Пусти то, човече. Остави то на миру.
- Он купује дрогу од Јамајчана

199
00:25:09,211 --> 00:25:12,923
- И продаје га својим пријатељима.
- Био сам по целом свету са овим.

200
00:25:13,048 --> 00:25:15,126
Није само
Јамајчани. То су сви.

201
00:25:15,326 --> 00:25:17,552
То је исти тип
Видео сам поред школе.

202
00:25:17,677 --> 00:25:21,765
И сваки пут кад видим да нешто пада,
Видим га. Ево га.

203
00:25:33,652 --> 00:25:36,947
Прошлог месеца, моја 13-годишњакиња
умро нећак

204
00:25:37,072 --> 00:25:40,784
у црацк кући коју воде ови момци.
То ми је пресјекло.

205
00:25:40,909 --> 00:25:43,161
- Жао ми је.
- Види, доста ми је!

206
00:25:44,287 --> 00:25:47,165
А сада се чини
селе се овамо.

207
00:25:47,290 --> 00:25:50,752
- Само чекам да урадим нешто.
- Да ти кажем нешто.

208
00:25:50,877 --> 00:25:55,549
Не можете ништа да урадите поводом тога
и никад није било, у реду?

209
00:25:56,216 --> 00:25:58,461
Али морате покушати
заштити своје, или

210
00:25:58,661 --> 00:26:01,179
јеси ли тако горео?
не могу да се односе на то?

211
00:26:01,304 --> 00:26:03,181
Не. Могу да се односим на то.

212
00:26:14,693 --> 00:26:15,777
Извините.

213
00:26:32,586 --> 00:26:34,754
Крв и ватра!

214
00:26:46,057 --> 00:26:47,601
Иди!

215
00:26:53,857 --> 00:26:55,525
Макни се! Макни се!

216
00:26:56,526 --> 00:26:59,696
хајде, зови хитну!

217
00:27:07,204 --> 00:27:10,999
Хеј, здраво! Неко
о мртвима вечерас!

218
00:27:11,124 --> 00:27:13,043
Раас, шта ти...?

219
00:27:13,168 --> 00:27:17,631
Не познајем те, али ти обећавам
ти си ходајући мртав!

220
00:27:17,756 --> 00:27:19,758
Па шта је још ново?

221
00:27:34,356 --> 00:27:37,150
Дајте нам мало простора овде!
Хајде, идемо.

222
00:27:40,070 --> 00:27:42,906
Очистимо подручје.
Очистите подручје.

223
00:27:50,038 --> 00:27:53,875
Мртав си, дечко!
чујеш ли мртваца!

224
00:27:54,918 --> 00:27:57,712
- Добродошли кући.
- Је ли то осумњичени, г. Хатцхер?

225
00:27:57,838 --> 00:28:00,257
Да, први је устао.

226
00:28:00,382 --> 00:28:04,094
У реду. Пазите људи.
Останите иза линије.

227
00:28:04,469 --> 00:28:07,055
Као Лос Анђелес,
Њујорк и Вашингтон,

228
00:28:07,180 --> 00:28:10,308
Мали град у Америци
сада има крви на његовим улицама,

229
00:28:10,433 --> 00:28:14,688
Као обрачун банде Линколн Хајтса
ноћас је оставила четири мртва.

230
00:28:14,813 --> 00:28:18,608
Иако мање од један одсто
укључени су имигранти са Јамајке,

231
00:28:18,733 --> 00:28:23,488
Јамајчанске банде, познате као поседе, јесу
сада доминира трговином дрогом у САД,

232
00:28:23,613 --> 00:28:27,742
Са више од 10.000 чланова
шверца дроге у 20 земаља.

233
00:28:28,034 --> 00:28:33,290
Према речима званичника Министарства правде,
дисциплиновани су колико и насилни.

234
00:28:33,415 --> 00:28:35,959
Мучење и сакаћење
су поссе брендови,

235
00:28:36,084 --> 00:28:40,255
Кажу да га преферирају линијски војници у оружаним снагама
стрељали своје жртве у јавности.

236
00:28:40,380 --> 00:28:45,427
Извори оцењују да су починили
1400 убистава за три и по године.

237
00:28:45,969 --> 00:28:49,181
<и>Дале Харимото, ВКСТВ, Цхицаго.</и>

238
00:28:49,306 --> 00:28:51,850
- Одмакни се. Пази се.
- Шериф О'Двиер.

239
00:28:54,603 --> 00:28:59,316
- Ја сам шериф О'Двиер. Ко би могао бити?
- Роселла. ФБИ, Оперативна група ОЦ.

240
00:28:59,441 --> 00:29:01,902
- Ми преузимамо овде.
- Којим ауторитетом?

241
00:29:02,027 --> 00:29:05,197
са владом Сједињених Држава,
наслов 18, члан 111.

242
00:29:05,322 --> 00:29:09,701
Иди узми њихове изјаве.
Држите изглед-Лооса даље од места злочина.

243
00:29:09,826 --> 00:29:13,121
- Извини, шерифе.
- Роселли, ово нећу заборавити.

244
00:29:13,246 --> 00:29:16,203
Ви и ваши агенти то радите
као пљување по палуби,

245
00:29:16,403 --> 00:29:18,919
и лично ћу написати цитат.

246
00:29:20,045 --> 00:29:24,549
Хатцхер! Исусе Христе!
Шта дођавола радиш овде?

247
00:29:24,674 --> 00:29:29,012
Размишљао сам да посетим мајку, знаш?
Сада сам у пензији.

248
00:29:29,137 --> 00:29:32,349
Пензионисан, а? Па, то је пријатно.
Шта се дођавола догодило?

249
00:29:32,474 --> 00:29:36,394
Боже, не знам. Како то изгледа?
То је пуцњава... Колумбијци...

250
00:29:36,520 --> 00:29:39,523
- шта желиш да кажем?
- Вероватно клан Тита Барсе.

251
00:29:39,648 --> 00:29:42,260
Шта би Тито Барцо
бити овде?

252
00:29:42,460 --> 00:29:45,445
Губитак. То је травњак
шири се, Хатцхер.

253
00:29:45,570 --> 00:29:48,318
Јамајчанска јединица је више
организовали други.

254
00:29:48,518 --> 00:29:50,242
Имају више оружја, више муда.

255
00:29:50,367 --> 00:29:52,744
Јимми Фингерс даје
све њима.

256
00:29:52,869 --> 00:29:56,331
Јимми Фингерс...
бивши човек из казина из Атлантик Ситија.

257
00:29:56,456 --> 00:29:59,417
То је лака ствар.
Погодио си, добио си.

258
00:29:59,543 --> 00:30:02,796
- Зашто нам не помогнеш са овим?
- Зато што сам напољу.

259
00:30:02,921 --> 00:30:04,850
Хајде, Хатцхер.
То је у крви.

260
00:30:05,050 --> 00:30:07,676
Ако је у крви,
Идем на трансфузију.

261
00:30:07,801 --> 00:30:09,986
Поручниче, могу ли да видим
ти на тренутак?

262
00:30:10,186 --> 00:30:12,764
Професор је пронашао
нешто занимљиво.

263
00:30:12,889 --> 00:30:16,685
- Цхарлес, како си?
- Видимо се, Хатцхер.

264
00:30:16,810 --> 00:30:20,313
<и>- Знак на зиду је абакус.
- Још овог вуду срања?</и>

265
00:30:20,438 --> 00:30:23,650
Професоре, ви оцењујете
на зиду вуду срање?

266
00:30:23,775 --> 00:30:27,529
Не. Видео сам их у Њујорку,
Лос Анђелес и сада овде.

267
00:30:27,654 --> 00:30:29,556
Сал, ово није срање, човече.

268
00:30:29,756 --> 00:30:33,243
Тамо су стављене те ознаке
од човека по имену Сцревфаце.

269
00:30:33,368 --> 00:30:36,079
Знајте шта значи када смо
рећи да је мушко лице зезнуто?

270
00:30:36,204 --> 00:30:37,237
бр.

271
00:30:37,337 --> 00:30:40,125
Па, молим те никад
треба га открити.

272
00:30:40,250 --> 00:30:42,460
ко је то

273
00:30:43,253 --> 00:30:47,382
Јохн Хатцхер је. Био је
тајно решавање проблема за ДЕА.

274
00:30:47,507 --> 00:30:49,616
Радили смо заједно
пре неколико година.

275
00:30:49,816 --> 00:30:51,720
Знам га.
Да ли иде са нама?

276
00:30:51,845 --> 00:30:54,014
Не. Он мисли да је у пензији.

277
00:30:54,139 --> 00:30:57,017
И даље ми изгледа функционално.

278
00:31:21,625 --> 00:31:24,503
Имам поруку за тебе.

279
00:31:25,128 --> 00:31:27,130
Од Тита!

280
00:31:27,464 --> 00:31:30,967
Каже да се видимо у паклу!

281
00:32:20,767 --> 00:32:23,144
- Пустили су те напоље?
- Ниједан затвор ме не може задржати

282
00:32:23,270 --> 00:32:26,231
- Када је Јимми Фингерс на мојој страни.
- Исто.

283
00:32:26,982 --> 00:32:29,025
Јимми Фингерс.

284
00:32:29,150 --> 00:32:33,071
Хвала за
вршећи моје узгоје. Исто?

285
00:32:33,196 --> 00:32:37,784
Бондсман је знао да ће побећи,
па сам мислио да му дам још мало.

286
00:32:37,909 --> 00:32:41,413
- Мајмуни, време је за посао.
- Хајде да се побринемо за ово.

287
00:32:41,538 --> 00:32:43,582
дођи

288
00:33:05,395 --> 00:33:09,024
Не, човече. само мислим
морате ићи корак по корак.

289
00:33:14,196 --> 00:33:18,408
Нико. Знаш шта говорим?
Не шалим се, дечко.

290
00:33:18,533 --> 00:33:21,036
Да, човече. То.
држи се. држи се.

291
00:33:21,161 --> 00:33:25,457
Слушај, видиш? Наш добављач услуга,
човече науке, дођи!

292
00:33:25,582 --> 00:33:27,417
У реду!

293
00:33:27,542 --> 00:33:30,754
Дредови, мајмуне опет са нама.
То није у реду?

294
00:33:30,879 --> 00:33:31,755
То!

295
00:33:31,880 --> 00:33:34,341
И нека магија буде свуда.

296
00:33:35,467 --> 00:33:38,929
Ратници... освајачи!

297
00:33:39,054 --> 00:33:43,517
Поштовање. Свемогући
понудио ћу му руку.

298
00:33:43,642 --> 00:33:45,852
Његов штап исправљања држим.

299
00:33:49,064 --> 00:33:52,567
Нека се нико овде не плаши
за свој живот!

300
00:33:52,984 --> 00:33:57,739
Они који желе да ме напусте
у сиромаштву и беди

301
00:33:57,864 --> 00:34:00,116
Нека су проклети!

302
00:34:04,079 --> 00:34:06,748
Ако човек изврши а
злочин против тебе

303
00:34:08,583 --> 00:34:12,963
Мора да му се врати
хиљаду пута!

304
00:34:16,383 --> 00:34:18,426
кога се плашиш?

305
00:34:19,427 --> 00:34:23,181
Он... или ја?

306
00:34:30,814 --> 00:34:36,236
Нека овде нико не влада
с де пут сам припремио!

307
00:34:41,741 --> 00:34:45,120
Они су напољу
сада припада теби!

308
00:34:47,914 --> 00:34:51,668
- Узми.
- Да!

309
00:34:52,210 --> 00:34:53,628
Узми!

310
00:34:54,296 --> 00:34:56,339
Узми!

311
00:34:57,174 --> 00:34:59,217
- Хајде.
- да

312
00:35:04,764 --> 00:35:06,222
И даље ти не верујем.

313
00:35:06,422 --> 00:35:09,394
Ако не видиш срање
то се дешава око нас

314
00:35:09,519 --> 00:35:12,814
- Слеп си или не желиш да видиш.
- Можда сам видео довољно.

315
00:35:12,939 --> 00:35:15,390
<и>Не мислим на свет
жели да се промени.</и>

316
00:35:15,590 --> 00:35:17,444
<и>Види, ствари се мењају, човече.</и>

317
00:35:17,569 --> 00:35:20,320
Као да видите једног овако великог
брана која цури.

318
00:35:20,520 --> 00:35:22,240
Зачепите га прстом.

319
00:35:22,365 --> 00:35:23,738
Ускоро ћете видети још рупа.

320
00:35:23,938 --> 00:35:27,370
Затвориш га другим прстима,
твоји ножни прсти, твој језик.

321
00:35:27,496 --> 00:35:30,540
Али вода и даље цури.
Тако је.

322
00:35:30,665 --> 00:35:32,918
Ускоро ћеш дати отказ или ћеш бити убијен.

323
00:35:33,043 --> 00:35:36,796
Пет дана касније, добили су нешто
усрана трешња да заузме твоје место,

324
00:35:36,922 --> 00:35:39,591
Дају му твој штит,
а ти си заборављен.

325
00:35:39,716 --> 00:35:41,522
Како ја то видим, дођеш кући,

326
00:35:41,722 --> 00:35:43,929
гледај своја посла
води рачуна о свом дворишту.

327
00:35:44,012 --> 00:35:48,141
А онда, ако те невоља нађе,
идеш за њим и одгризеш му главу.

328
00:35:48,266 --> 00:35:50,852
Пре него што то уради
иста ствар за тебе.

329
00:35:50,977 --> 00:35:54,898
Види, Хатцх, ниси
Ја сам овде дуго времена

330
00:35:55,023 --> 00:35:59,611
И кажем вам, невоља нас дира
обојица сада на рамену,

331
00:35:59,736 --> 00:36:04,324
- И не желиш да се окренеш.
- Па, надам се да грешите.

332
00:36:07,285 --> 00:36:11,373
- Изгледаш мало уморно, велики момче.
- Пусти ме. Ја сам на одмору.

333
00:36:11,498 --> 00:36:13,458
Трејси има нешто да ти покаже.
Чекала је.

334
00:36:38,525 --> 00:36:39,860
Одступи!

335
00:36:55,667 --> 00:36:57,711
Јохнни!

336
00:36:59,379 --> 00:37:02,507
Повредили су моје дете!

337
00:37:18,899 --> 00:37:22,986
Трејси је у тешком стању,
и то је нестабилно.

338
00:37:23,069 --> 00:37:26,907
Постоји притисак на мозак
које ћемо морати да ослободимо.

339
00:37:27,032 --> 00:37:31,453
- Па, шта то значи?
- Операција. Не могу да вам дам прогнозу.

340
00:37:31,578 --> 00:37:34,873
Она се бори за њу
живот, а и ми смо.

341
00:37:40,253 --> 00:37:44,174
Доцо, третираш ову девојку као што јесте
председник Сједињених Држава.

342
00:37:44,299 --> 00:37:48,261
- Новац не долази у обзир.
- Све наше пацијенте третирамо тачно...

343
00:37:48,386 --> 00:37:49,717
да ти кажем нешто.

344
00:37:49,917 --> 00:37:52,780
Као председник
Сједињене Државе, ок?

345
00:37:57,437 --> 00:38:00,398
Не дирај ме, Џоне.
Не дирај ме.

346
00:38:00,524 --> 00:38:01,875
Ово је твоја кривица.

347
00:38:02,075 --> 00:38:04,778
Да ли разумете?
Ово је твоја кривица.

348
00:38:04,903 --> 00:38:08,156
проклет!
проклет!

349
00:38:08,281 --> 00:38:11,743
Ово је твоја кривица!
А дете моје...

350
00:38:11,868 --> 00:38:13,912
моја беба...

351
00:39:32,282 --> 00:39:35,619
- Јимми, како си?
- Хатцх, шта дођавола радиш овде?

352
00:39:35,744 --> 00:39:40,248
Зашто не прошетати?
Иди нађи још један трик, ок?

353
00:39:41,875 --> 00:39:46,004
Сачували сте Јамајчана, име улице
Мајмун, пре неки дан. желим га

354
00:39:46,129 --> 00:39:49,341
ово друго срање,
Сцревфаце. желим га

355
00:39:49,466 --> 00:39:52,135
Ти си ђубре и бљувотина.
Не смета ми то.

356
00:39:52,260 --> 00:39:54,270
Дај ми шта ми треба, ја
остави финог момка овде.

357
00:39:54,470 --> 00:39:55,639
Ако не, јебаћу те.

358
00:39:55,764 --> 00:39:58,475
Ти знаш боље
него то, Хатцхер.

359
00:40:01,269 --> 00:40:05,190
дођи овамо само желим да разговарам са тобом
за минут. дођи овамо

360
00:40:06,483 --> 00:40:10,320
Руља те избацује из Атлантик Ситија.
Сада продајете оружје Јамајчанима.

361
00:40:10,403 --> 00:40:12,797
Продај јебено било шта
било коме осим теби.

362
00:40:12,997 --> 00:40:15,283
Не бих ти га продао
зној ми се с јаја!

363
00:40:15,408 --> 00:40:17,160
- Је ли тако?
- Да.

364
00:40:20,205 --> 00:40:22,249
Пази!

365
00:40:28,630 --> 00:40:31,174
- Ти си јебени мртав човек, Хатцхер!
- Да?

366
00:40:31,258 --> 00:40:34,719
Јебеш Јимми Фингерс!
Ја сам јебени човек!

367
00:40:39,766 --> 00:40:42,227
Бог је створио људе.

368
00:40:46,064 --> 00:40:48,316
Желим да знам где
То је Сцревфаце.

369
00:40:48,817 --> 00:40:52,612
- Јебено лице? Не знам Сцревфаце.
- Стварно?

370
00:40:52,737 --> 00:40:54,197
Ум. То је цудно.

371
00:40:55,907 --> 00:40:58,952
- Да ли те то подсећа?
- Само ме упуцај, човече!

372
00:40:59,077 --> 00:41:01,746
Имам бољу идеју.
Идемо да се провозамо.

373
00:41:01,872 --> 00:41:04,613
Сви ће нас видети
и Сцревфаце

374
00:41:04,813 --> 00:41:07,836
сазнаће шта
ми смо добри пријатељи.

375
00:41:08,753 --> 00:41:10,463
хајде

376
00:41:13,383 --> 00:41:16,678
- Идемо! Идемо!
- У реду, човече! У реду!

377
00:41:19,055 --> 00:41:21,892
Само лагано.
ја ћу те одвести

378
00:41:22,017 --> 00:41:24,769
Добро. Желим да стигнем тамо
док сам још млад.

379
00:41:25,187 --> 00:41:27,898
Сцревфаце килл ме а
хиљаде смрти горих од тебе.

380
00:41:28,023 --> 00:41:31,443
- Да?
- Нађи га сам!

381
00:41:58,428 --> 00:42:00,847
Добро?

382
00:42:00,931 --> 00:42:04,935
Један је мислио да је непобедив.
Други је мислио да може да лети.

383
00:42:05,060 --> 00:42:07,687
- Па?
- Обојица су погрешили.

384
00:42:18,156 --> 00:42:21,660
Желим да знам другог
тај позив долази, ок?

385
00:42:21,743 --> 00:42:22,869
па?

386
00:42:22,994 --> 00:42:25,457
Два мртва. Овај је био
метак у чело.

387
00:42:25,657 --> 00:42:27,833
Де је био други
избачен кроз прозор.

388
00:42:27,958 --> 00:42:30,001
Јесте ли нашли курве?

389
00:42:30,085 --> 00:42:33,171
<и>Да ли искрено верујете
да ли је сада време да их пронађете?</и>

390
00:42:33,255 --> 00:42:35,632
- Овај посао је урадио професионалац.
- Је ли тако?

391
00:42:35,757 --> 00:42:40,262
Тако је, и ја ћу се кладити у свој новац
био је то Џон Хечер. Нађи ми нешто.

392
00:42:40,387 --> 00:42:44,516
- Сал, наћи ћу ти нешто.
- Он мисли да може да уради ствари на свој начин,

393
00:42:44,641 --> 00:42:47,853
Али рећи ћу ти нешто.
Не може.

394
00:42:48,854 --> 00:42:51,314
Остани близу куће, Цхарлес.

395
00:42:52,357 --> 00:42:54,818
Уради то, човече. Уради то.

396
00:43:12,961 --> 00:43:15,422
Где иде Неста?

397
00:43:20,927 --> 00:43:25,056
Јимми Фингерс и
Неста нису баш добри.

398
00:43:25,182 --> 00:43:28,643
Нестаје мртав? Ко то ради?
Бели дечак Хатцхер?

399
00:43:46,203 --> 00:43:49,039
Желим... Хатцхер мртав!

400
00:43:50,707 --> 00:43:53,502
Желим његову породицу мртву!

401
00:43:55,462 --> 00:43:58,381
И ако не можеш да га убијеш,

402
00:43:58,507 --> 00:44:01,301
Убићу га!

403
00:44:01,384 --> 00:44:03,887
А онда ћу отићи да те убијем.

404
00:44:54,521 --> 00:44:58,525
- Шта је са заштитом моје породице?
- Они су додељени.

405
00:44:58,650 --> 00:45:02,070
- Добро.
- Вероватно бих рекао да вас прате.</и>

406
00:45:03,154 --> 00:45:06,491
- Шта би то требало да значи?
- Где си био синоћ?

407
00:45:06,616 --> 00:45:08,660
Са пријатељем.

408
00:45:09,452 --> 00:45:11,913
Останите у пензији.

409
00:45:37,772 --> 00:45:39,816
хало?

410
00:45:43,403 --> 00:45:46,698
Здраво. Ја сам Јохн Хатцхер.
Видео сам те пре неко вече.

411
00:45:47,949 --> 00:45:51,328
- да У Схамроцк.
- Некако ми треба помоћ.

412
00:45:51,620 --> 00:45:54,331
држи се. Одмах долазим.

413
00:45:56,750 --> 00:45:58,919
То је афрички симбол црне магије.

414
00:45:59,044 --> 00:46:02,464
Користио га је Јамајчанин
нарко банда пре неко вече.

415
00:46:02,589 --> 00:46:07,219
- ФБИ је рекао да ћу добити фотографије данас.
- Нисам из ФБИ-а, знаш.

416
00:46:09,137 --> 00:46:13,016
Па... крављи језик значи
причали сте или их разоткрили,

417
00:46:13,141 --> 00:46:16,561
И били су обележени за смрт.
Одакле ти ово?

418
00:46:16,728 --> 00:46:21,274
имам ове...
јутрос у кући моје породице.

419
00:46:23,735 --> 00:46:26,404
Шта је са овим црним крстом?

420
00:46:26,488 --> 00:46:30,825
Ово вам може изгледати смешно,
Хатцхер, али ови људи су стварни.

421
00:46:30,951 --> 00:46:33,411
Ваша породица је означена.

422
00:46:37,457 --> 00:46:41,211
- Могу ли да користим твој телефон на минут?
- Да, наравно.

423
00:46:54,349 --> 00:46:56,810
<и>- Хало?
- Ја сам. Да ли је све у реду?</и>

424
00:46:56,935 --> 00:47:01,064
Да, Џони. добро сам
Управо сам се вратио из болнице.

425
00:47:01,189 --> 00:47:04,609
Мама је тамо са Трејси.
Она је боља. Она је стабилна.

426
00:47:04,734 --> 00:47:07,041
Само сам морао да одем кући
и одмор.

427
00:47:07,241 --> 00:47:09,823
Иди погледај кроз прозор.
Да ли је стражар тамо?

428
00:47:09,948 --> 00:47:12,409
Ум, чекај, само тренутак.

429
00:47:18,165 --> 00:47:21,585
То. Ауто је тамо.
али, ух, не видим стражара.

430
00:47:23,879 --> 00:47:25,672
Џони?

431
00:47:26,673 --> 00:47:28,162
Јохнни!

432
00:47:30,051 --> 00:47:32,095
мој боже

433
00:47:46,443 --> 00:47:48,904
Нека ми неко помогне!

434
00:47:51,698 --> 00:47:54,367
<и>- Шта хоћеш?!
- Желим те

435
00:47:54,492 --> 00:47:57,271
шта хоћеш
Само ме остави на миру.

436
00:47:57,471 --> 00:47:58,788
Неко долази.

437
00:47:58,914 --> 00:48:02,042
- Правите велику грешку.
- Лажеш!

438
00:48:32,030 --> 00:48:35,283
Зауставите крвоток да не плаче.

439
00:48:35,408 --> 00:48:37,536
Мора да су сви мртви!

440
00:48:37,661 --> 00:48:40,163
Не! не, не...

441
00:48:41,873 --> 00:48:43,500
Твој је ред.

442
00:48:54,469 --> 00:48:56,513
мој отац...

443
00:48:58,056 --> 00:49:01,393
Ја ћу те одвести
место, видите.

444
00:49:03,103 --> 00:49:05,564
Далеко, далеко.

445
00:49:06,314 --> 00:49:08,984
Никада раније ниси био тамо.

446
00:49:12,487 --> 00:49:15,282
Иди тамо сада.

447
00:49:22,247 --> 00:49:24,499
Не желим твоје тело, не.

448
00:49:25,208 --> 00:49:27,669
Ово су твоји снови.

449
00:49:36,094 --> 00:49:38,513
Не, копиле!

450
00:49:40,473 --> 00:49:42,517
Поседујем те сада.

451
00:49:43,185 --> 00:49:46,438
- Не!
- Сада имам моћ!

452
00:50:01,328 --> 00:50:05,123
помози ми! помози ми!
Џони, помози ми!

453
00:50:16,092 --> 00:50:20,222
Рекао је... рекао је да ће се вратити.
Рекао је да ће нас обоје убити.

454
00:50:20,972 --> 00:50:24,851
Некако, не мислим тако
добиће прилику.

455
00:50:52,587 --> 00:50:55,382
Једва чекам да поправим овог јебача.

456
00:50:55,507 --> 00:50:58,093
Ово ће бити забавно.

457
00:50:58,218 --> 00:51:00,262
Озбиљна забава.

458
00:51:44,764 --> 00:51:47,684
Време је за забаву.

459
00:52:05,035 --> 00:52:07,537
- Шта се дешава, брате?
- Ирие, Ирие.

460
00:52:08,413 --> 00:52:10,624
- Хоћеш мало да дуваш?
- Хоћу мало пунча.

461
00:52:10,749 --> 00:52:13,442
Подигните руке или
Разнећу ти главу.

462
00:52:13,642 --> 00:52:16,213
Ох, кул, сад.
Остани хладне главе, човече.

463
00:52:16,338 --> 00:52:18,507
- Видите ли их овде?
- Тамо.

464
00:52:18,632 --> 00:52:20,050
Отварање!

465
00:53:30,120 --> 00:53:31,454
Пази!

466
00:55:19,104 --> 00:55:23,066
- Иди на десну страну! Иди на десну страну!
- Имам га! Имам га!

467
00:55:27,737 --> 00:55:29,781
Срање!

468
00:55:34,286 --> 00:55:38,290
Реци, дечко! Ја ћу да убијем
твој лик крвни угрушак!

469
00:55:41,293 --> 00:55:43,420
Ти си проклети угрушак!

470
00:55:43,545 --> 00:55:45,797
Бумбо-цлот!

471
00:55:47,674 --> 00:55:49,718
Иди, раас!

472
00:55:52,721 --> 00:55:55,223
- Помози ми!
- Одустани, дечко.

473
00:55:55,348 --> 00:55:58,351
Кажем одступи! Ниси ме чуо?
Желиш је мртву?

474
00:55:58,476 --> 00:56:02,189
Хајде, убиј је. Не познајем је.
Није ме брига за њу.

475
00:56:02,314 --> 00:56:05,233
Имам те тамо где те желим.
Ти волиш пса без зуба.

476
00:56:05,358 --> 00:56:06,810
Ако хоћеш да је убијеш, убиј је.

477
00:56:07,010 --> 00:56:09,362
Не смета ми ако је убијеш.
Не познајем је.

478
00:56:11,448 --> 00:56:13,707
Ти си лош дечко.
Сад ћу да те исечем, дечко.

479
00:56:13,907 --> 00:56:15,702
посећићу те!
посећићу те!

480
00:56:16,077 --> 00:56:18,580
Исеците ме крв!

481
00:56:28,048 --> 00:56:30,091
Трчи, Дреад! Јоггинг!

482
00:56:39,017 --> 00:56:42,562
Раас, зар ниси видео?
Блоодцлот, зашто бежати?

483
00:56:42,687 --> 00:56:46,024
Један бели дечак и
два брата доста!

484
00:56:46,149 --> 00:56:50,987
Хајде да разбијемо мали крвни угрушак.
Батти-Холе, видиш.

485
00:56:51,530 --> 00:56:54,282
- Спреман сам, спреман.
- Држи га!

486
00:56:56,701 --> 00:56:58,745
држи се. Стани сада.

487
00:57:09,047 --> 00:57:11,508
Одрастеш!

488
00:57:32,112 --> 00:57:34,656
Зајебаваш моју породицу
а ти умреш.

489
00:57:43,748 --> 00:57:48,170
- Сада говоримо о озбиљној забави, човече.
- Апсо-јебено-Лутели.

490
00:57:59,472 --> 00:58:02,809
Никада нисам срео никога
баш као и ти, Хатцхер.

491
00:58:03,226 --> 00:58:04,653
Иди доле у било коју народну кухињу,

492
00:58:04,853 --> 00:58:07,147
наћи ћеш много
момци попут мене.

493
00:58:07,272 --> 00:58:10,901
- Зашто народна кухиња?
- Ја сам само још један незапослен.

494
00:58:11,026 --> 00:58:14,446
Мислим да нема много момака
као ти било где.

495
00:58:14,571 --> 00:58:17,282
Шта би то требало да значи?

496
00:58:17,407 --> 00:58:21,369
Упознала сам момка који је фин, није ожењен,
геј, или покушава да пронађе себе,

497
00:58:21,495 --> 00:58:24,915
И веома се труди
да се убије.

498
00:58:25,040 --> 00:58:28,502
Па, имам неке
недовршени посао знате

499
00:58:28,627 --> 00:58:32,130
А ја сам се надао да ћеш можда и ти
дај ми неки свој савет.

500
00:58:32,964 --> 00:58:36,635
- Шта планираш да урадиш?
- Ја ћу извадити јединицу.

501
00:58:39,471 --> 00:58:41,431
Онда уништи њихов систем.

502
00:58:41,556 --> 00:58:45,519
Када Сцревфаце убије он то жели
па да сви виде да је он то урадио, или наредио.

503
00:58:45,644 --> 00:58:48,730
На тај начин он је и једно и друго
сликана и обожавана.

504
00:58:49,940 --> 00:58:53,944
Морао би да га убије да би кренуо у потеру
он мисли да си му одузео моћ.

505
00:58:54,069 --> 00:58:56,738
Они ће тако веровати
твоја магија је већа.

506
00:58:56,863 --> 00:59:01,743
Иначе никада неће престати
док ти и твоја породица не умрете.

507
01:00:44,596 --> 01:00:46,932
Желим да упознаш моју сестру.

508
01:00:50,977 --> 01:00:53,313
Богиња ватре.

509
01:01:59,462 --> 01:02:03,717
Наручили сте ово. хоћеш ли
било шта друго? Жице? Надзор?

510
01:02:03,842 --> 01:02:07,012
- Не. Овај пут само ватрено оружје.
- У реду. Добио си га.

511
01:02:07,137 --> 01:02:09,181
- За тебе.
- Хвала.

512
01:02:11,183 --> 01:02:15,687
- Још си трезан?
- Пет година, човече. Дан по дан.

513
01:02:15,812 --> 01:02:17,772
Клони се те дроге.

514
01:02:27,157 --> 01:02:29,201
чекај. чекај.

515
01:02:42,255 --> 01:02:45,467
Мак, упознај Цхарлеса.
Чарлс, упознај Макса.

516
01:02:51,389 --> 01:02:55,435
Човече, тражио сам Сцревфацеа
пет дугих година, видиш?

517
01:02:55,560 --> 01:02:59,731
Пратио сам га
од Кингстона до овде. Свуда около.

518
01:02:59,856 --> 01:03:00,876
Сламаш ми срце.

519
01:03:01,076 --> 01:03:03,652
Твоја тактика је успешна
теже га је киднаповати.

520
01:03:03,777 --> 01:03:06,238
Већ је скочио, знаш?

521
01:03:09,074 --> 01:03:13,119
И само ја... могу водити
ти на оно што тражиш.

522
01:03:14,371 --> 01:03:17,040
Не знам да ли би било
мудар потез у каријери за вас.

523
01:03:17,290 --> 01:03:18,840
дођи да погледаш изблиза!

524
01:03:19,040 --> 01:03:21,753
Шта мислиш ко сам ја?
радити за? ДЕА?

525
01:03:21,878 --> 01:03:25,048
<и>Ја сам полицајац са Јамајке, човече
а Сцревфаце је моја каријера!</и>

526
01:03:25,423 --> 01:03:28,415
<и>Види, човече. Ја стварно не знам
брига за кога радиш.</и>

527
01:03:28,615 --> 01:03:30,971
<и>Имате своје разлоге
И ја имам своју.</и>

528
01:03:36,810 --> 01:03:39,729
Сцревфаце се вратио на Јамајку.

529
01:03:45,318 --> 01:03:48,321
Знаш, Чарлс, понекад

530
01:03:48,446 --> 01:03:50,657
три није гужва.

531
01:03:50,782 --> 01:03:53,493
како ја видим,
потребни смо једни другима.

532
01:03:54,703 --> 01:03:56,371
Знаш на шта мислим?

533
01:04:05,088 --> 01:04:07,007
Урадимо то, човече.

534
01:05:02,562 --> 01:05:05,023
како сте Пакет неге.

535
01:05:11,488 --> 01:05:13,949
Допринос ујка Сема?

536
01:05:14,991 --> 01:05:17,202
Ратно благостање, знаш?

537
01:05:39,224 --> 01:05:41,893
Ово је мој тихи партнер.

538
01:05:43,061 --> 01:05:46,231
Шапат на уво
ова девојка иде далеко.

539
01:06:01,872 --> 01:06:05,542
Ништа ниси чуо.
Чули сте да је слајд мало кликнуо.

540
01:06:05,667 --> 01:06:08,086
Супер цоол.

541
01:06:08,211 --> 01:06:10,255
Само напред, Јамајка.

542
01:07:05,018 --> 01:07:08,980
То су улице које се множе
де сцревфацес о' де ворлд.

543
01:07:09,105 --> 01:07:13,527
Ово је први пут да сам добио идеју
није све сунце и бикини.

544
01:07:13,944 --> 01:07:18,823
Дугујем ти извињење. До данас сам мислио
сви Јамајчани су били страшни дилери дроге.

545
01:07:18,949 --> 01:07:21,415
Немојте се осећати као да морате
извини за ништа.

546
01:07:21,615 --> 01:07:23,745
Човече, ове улице
овде је тешко.

547
01:07:23,870 --> 01:07:28,708
И неки људи доносе лоше изборе,
то је све. Кажу да је живот тежак.

548
01:08:13,753 --> 01:08:15,797
- Шта, човече?
- Ништа.

549
01:08:15,922 --> 01:08:20,677
Шта радиш све горе?
Зар немаш довољно проблема у Кингстону, звери?

550
01:08:20,969 --> 01:08:24,097
Назад на земљу, дечко.
Да ли обављате своју дужност?

551
01:08:25,724 --> 01:08:27,767
Плати му.

552
01:08:32,564 --> 01:08:36,526
Ова девојка... она виси
са Сцревфаце-ом више времена.

553
01:08:36,651 --> 01:08:40,864
Увек се забављају заједно.
Обично је нађем у де Цат клубу.

554
01:10:08,410 --> 01:10:10,662
Сцревфаце?

555
01:10:12,497 --> 01:10:14,541
Пут у пропаст.

556
01:10:15,417 --> 01:10:19,796
- Звучи као да познајеш овог типа прилично добро.
- Да, знам га.

557
01:10:19,921 --> 01:10:22,007
Забављао сам се са њим.

558
01:10:22,132 --> 01:10:26,511
Није ме брига да ли продаје дрогу, господине.
То је део пословања.

559
01:10:26,636 --> 01:10:31,474
Али моја сестра је изгубила пакет
а он ју је мртву посекао.

560
01:10:31,600 --> 01:10:36,479
И за то некако,
једног дана, обришите га.

561
01:10:37,022 --> 01:10:39,949
Зашто једноставно не кажеш
шта треба да знам

562
01:10:40,149 --> 01:10:42,277
а ја ћу да урадим оно што морам?

563
01:10:45,614 --> 01:10:49,743
Сцревфаце има два
глава и четири ока,

564
01:10:49,868 --> 01:10:52,787
И то је тајна његове магије.

565
01:11:29,241 --> 01:11:32,118
Погледај овог лудака.

566
01:11:33,745 --> 01:11:37,624
И он је мртав
ни не знам.

567
01:18:18,608 --> 01:18:20,902
Добродошли на моје острво.

568
01:18:21,236 --> 01:18:23,697
јеби се.

569
01:18:25,073 --> 01:18:27,826
јеси ли мушко
Знам шта си ти.

570
01:18:27,951 --> 01:18:30,704
Ти си пас од кости!

571
01:18:31,163 --> 01:18:34,040
А ти немаш зубе.

572
01:18:58,815 --> 01:19:01,234
Зачет си у тами.

573
01:19:02,903 --> 01:19:07,073
И испоручићу
и у светлост.

574
01:19:19,377 --> 01:19:21,922
Имам га! Имам га!

575
01:19:26,551 --> 01:19:28,678
устани!

576
01:20:07,551 --> 01:20:10,720
знам те
Волиш убијање.

577
01:20:11,638 --> 01:20:14,474
Али ти си унутра празна љуска.

578
01:20:37,706 --> 01:20:39,875
<и>Испасти.</и>

579
01:20:40,000 --> 01:20:42,127
Цхарлес. Помери се.

580
01:21:10,488 --> 01:21:12,550
<и>Дакле, Бредс... реци
ја још једном.</и>

581
01:21:12,750 --> 01:21:15,327
<и>Да ли сте им тачно рекли?
шта сам ти рекао?</и>

582
01:21:15,452 --> 01:21:18,205
<и>Рекао сам им шта тачно
рекао си ми да им кажем.</и>

583
01:21:18,330 --> 01:21:19,662
<и>И шта су рекли?</и>

584
01:21:19,862 --> 01:21:22,584
<и>Тачно оно што сте рекли
хтели су да кажу.</и>

585
01:21:22,709 --> 01:21:27,297
- Је ли тако? И шта је то било?
- "Посао је посао, човече."

586
01:21:27,422 --> 01:21:29,674
Десет долара.

587
01:21:29,799 --> 01:21:33,803
<и>- Још није готово.
- Да ли ти овај тип икада плаћа на време?

588
01:22:37,617 --> 01:22:39,995
Па ко је водећи човек?

589
01:22:40,120 --> 01:22:43,039
- Ја сам мушкарац.
- Хвала што си прихватио овај састанак, човече.

590
01:22:43,165 --> 01:22:45,834
Имам поруку за тебе.
Сцревфаце је мртав.

591
01:22:46,418 --> 01:22:48,920
Ти си јебено глуп.

592
01:22:49,671 --> 01:22:51,965
хеј да ли је неко икада видео ово?

593
01:22:54,050 --> 01:22:58,638
Сцревфаце је мртав! Сада ти
губи се из града или умри!

594
01:22:58,763 --> 01:23:02,475
Мора да желиш мене и мене
одред те обара, дечко.

595
01:23:09,566 --> 01:23:11,902
Мртав и ускоро ће бити сахрањен!

596
01:23:13,612 --> 01:23:15,906
Зло је свргнуто.

597
01:23:18,533 --> 01:23:21,953
Даћу ти кеш
сутра... или ћеш умрети.

598
01:23:28,543 --> 01:23:31,046
Не размишљај о томе.

599
01:23:41,890 --> 01:23:46,561
- Магична моћ!
- Сцревфаце није мртав. Сцревфаце није мртав.

600
01:23:47,480 --> 01:23:51,600
- Јуда!
- Човек је свуда, човече!

601
01:24:07,620 --> 01:24:09,000
- Јеси ли добро?
- Да.

602
01:24:09,125 --> 01:24:11,500
Ево. Само узми ово.

603
01:24:12,210 --> 01:24:14,255
Жао ми је човече.

604
01:24:17,800 --> 01:24:21,055
Не дајте му да побегне!
Покрио сам те.

605
01:24:23,180 --> 01:24:25,265
хајде хајде

606
01:25:16,860 --> 01:25:18,570
Ирие.

607
01:25:35,630 --> 01:25:38,090
Крвожедан!

608
01:26:17,210 --> 01:26:21,760
Убио си ме, Бреда.
Сада ћеш пожелети да си мртав.

609
01:29:07,800 --> 01:29:10,675
Надам се да нису биле тројке.

610
01:29:45,837 --> 01:29:49,876
Ревизија: Кило